Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z racji
...się światłowodowe sieci dostępowe”, na której skorzysta GNA ze względu na przewagę uzyskaną
z racji
pierwszeństwa na rynku.
...due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that GNA will enjoy due to
its
first mover advantage.
Władze argumentują ponadto, że zbudowana sieć będzie mieć istotną „wartość strategiczną” ze względu na „cechy monopolu naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe”, na której skorzysta GNA ze względu na przewagę uzyskaną
z racji
pierwszeństwa na rynku.
Furthermore, the authorities argue that the network in place will have significant ‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that GNA will enjoy due to
its
first mover advantage.
...produkt lub produkt wyższej jakości, prawdopodobnie zwiększy sprzedaż i być może zyska przewagę
z racji
pierwszeństwa.
new product if the beneficiary obtains a new or higher quality product
it
is likely that it
will increase its
sales and possibly gain a “first mover” advantage.
nowy produkt jeśli beneficjent otrzyma nowy produkt lub produkt wyższej jakości, prawdopodobnie zwiększy sprzedaż i być może zyska przewagę
z racji
pierwszeństwa.
new product if the beneficiary obtains a new or higher quality product
it
is likely that it
will increase its
sales and possibly gain a “first mover” advantage. Z racji
jednak, że kapitał własny służy także do zabezpieczenia transakcji nie mających wpływu na bilans, które nie wymagają udziału środków płynnych, należałoby zmniejszyć potrącenie w wysokości 7 %.
However, it claimed that,
because
the equity also served to underpin off-balance-sheet business not requiring liquid funds, this figure of 7 percentage points should, in fact, be lower. Z racji
jednak, że kapitał własny służy także do zabezpieczenia transakcji nie mających wpływu na bilans, które nie wymagają udziału środków płynnych, należałoby zmniejszyć potrącenie w wysokości 7 %.
However, it claimed that,
because
the equity also served to underpin off-balance-sheet business not requiring liquid funds, this figure of 7 percentage points should, in fact, be lower.
obejmuje ona konsolidacją instytucję zależną, w której ma jedynie mniejszościowy pakiet akcji
z racji
stosunku kontroli, zgodnie z definicją w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
it consolidates a subsidiary institution in which it has only a minority holding
by virtue
of the control relationship defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
obejmuje ona konsolidacją instytucję zależną, w której ma jedynie mniejszościowy pakiet akcji
z racji
stosunku kontroli, zgodnie z definicją w art. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
it consolidates a subsidiary institution in which it has only a minority holding
by virtue
of the control relationship defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
...przeciwieństwo zwyżki „stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT
z racji
zwiększonego ryzyka niewypłacalności postrzeganego przez rynek.
...image of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt
due
to the increased risk of default perceived by the market.
Spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący przeciwieństwo zwyżki „stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT
z racji
zwiększonego ryzyka niewypłacalności postrzeganego przez rynek.
The fall in the price of the bonds in June/July 2002, which is a mirror image of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt
due
to the increased risk of default perceived by the market. Z racji
zdecydowanie minimalnego prawdopodobieństwa upadłości WestLB powyższe ryzyko można praktycznie pominąć, a odpowiednie koszty ryzyka byłyby ocenione przez inwestora jako bardzo niskie.
However,
according
to the studies, because
of the extremely low probability of a bankruptcy of WestLB, this risk can in fact be disregarded and an investor would heavily discount the corresponding... Z racji
zdecydowanie minimalnego prawdopodobieństwa upadłości WestLB powyższe ryzyko można praktycznie pominąć, a odpowiednie koszty ryzyka byłyby ocenione przez inwestora jako bardzo niskie.
However,
according
to the studies, because
of the extremely low probability of a bankruptcy of WestLB, this risk can in fact be disregarded and an investor would heavily discount the corresponding risk costs.
Wobec tego nie można zgodzić się z uwagami Francji, wedle których
z racji
niewielkich udziałów rynkowych LNE wpływ na wymianę nie miałby miejsca, tym bardziej że przyznane kwoty nie mogą zostać...
Consequently, France’s claims that trade would not be affected
because
of LNE’s small market shares cannot be accepted, especially since the amounts granted are far from
negligible.
Wobec tego nie można zgodzić się z uwagami Francji, wedle których
z racji
niewielkich udziałów rynkowych LNE wpływ na wymianę nie miałby miejsca, tym bardziej że przyznane kwoty nie mogą zostać uznane za nieznaczne.
Consequently, France’s claims that trade would not be affected
because
of LNE’s small market shares cannot be accepted, especially since the amounts granted are far from
negligible. Z racji
obecnej ogólnej sytuacji w sektorze bankowym stanowi ona ważny element zaangażowania przyszłej rentowności oraz zdolności rynkowej w międzynarodowej konkurencji bankowej.
In
Sopron
(Hungary) the bank had a single subsidiary which, in the light of the general situation in the banking sector, did though represent an important commitment to its future profitability and... Z racji
obecnej ogólnej sytuacji w sektorze bankowym stanowi ona ważny element zaangażowania przyszłej rentowności oraz zdolności rynkowej w międzynarodowej konkurencji bankowej.
In
Sopron
(Hungary) the bank had a single subsidiary which, in the light of the general situation in the banking sector, did though represent an important commitment to its future profitability and marketability in the context of international banking competition.
...państwa w rekapitalizacji FT) oraz że ta kwota pomija znaczącą swobodę działania nadaną FT
z racji
odsunięcia wszelkich kłopotów finansowych po oddaleniu bariery płynności o prawie 43 miliard
Concluding on this point, Bouygues Telecom maintains that the advantage gained by France Télécom amounts to more than EUR 40 billion (EUR 3 billion in respect of all the support measures taken by the...
Zamykając tę kwestię BT utrzymuje, że uzyskana przez FT korzyść osiąga kwotę ponad 40 miliardów euro (3 miliardy euro pochodzące z ogółu środków wspierających ze strony państwa francuskiego na rzecz FT i 36,7 miliarda euro pochodzące z partycypacji państwa w rekapitalizacji FT) oraz że ta kwota pomija znaczącą swobodę działania nadaną FT
z racji
odsunięcia wszelkich kłopotów finansowych po oddaleniu bariery płynności o prawie 43 miliardy euro.
Concluding on this point, Bouygues Telecom maintains that the advantage gained by France Télécom amounts to more than EUR 40 billion (EUR 3 billion in respect of all the support measures taken by the French State on France Télécom's behalf and EUR 36,7 billion in respect of the State's participation in the Company's recapitalisation), which amount takes no account of the considerable latitude granted to France Télécom as a result of the removal of all financial concerns, the liquidity wall being shifted by almost EUR 43 billion.
...są zwolnione z obowiązku udostępniania Komisji kwot odpowiadających ustalonym należnościom, które
z racji
...of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable
either
:
Państwa Członkowskie są zwolnione z obowiązku udostępniania Komisji kwot odpowiadających ustalonym należnościom, które
z racji
Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable
either
: 
